최근에 폴리랭(Polylang)을 설치해 다국어 설정을 해봤는데, 처음에는 문제없이 잘 작동하다가 게시물을 수정하는 과정에서 폴리랭 언어 연결이 풀리는 일이 있었습니다. 설정 화면을 이리저리 살펴봐도 바로 해결되지 않아, 한동안 어디가 잘못된 것인지 당황한 적이 있습니다.
이런 상황을 처음 겪으면 설정이 잘못된 건 아닐지, 플러그인을 다시 설치해야 하는 건 아닌지부터 떠올리기 쉽습니다. 하지만 대부분의 경우 실제로는 설정 자체에 문제가 있는 게 아니라, 게시물 간 언어 연결만 끊어진 상태인 경우가 많습니다.
다행히 언어 연결이 풀렸을 때는 복잡한 작업 없이 다시 연결할 수 있습니다. 아래에서 언어 연결이 제대로 되어 있는지 확인하는 방법부터, 번역된 페이지에서 기존 게시물을 찾아 다시 연결하는 과정까지 순서대로 정리해 보겠습니다.
목차
언어 연결이 풀리는 상황은 언제 생길까?
언어 연결이 갑자기 풀리는 데에는 생각보다 여러 이유가 있습니다. 글을 복제해서 사용했거나, 임시 글을 되살리는 과정에서 언어 정보가 함께 저장되지 않는 경우가 대표적입니다. 또 캐시 플러그인이나 SEO 관련 설정을 손본 뒤, 일부 게시물만 언어 전환이 되지 않는 상황도 종종 생깁니다.
다만 이런 경우에는 번역 글이 없어진 것이 아니며, 대부분의 게시물 자체는 그대로 있고, 언어를 이어 주는 정보만 빠진 상태입니다. 그래서 새로 번역 글을 만들지 않아도 아래의 설명을 보시고 다시 연결만 하시면 됩니다.
이런 증상이 보이면 언어 연결 확인
아래와 같은 상황이라면 폴리랭 언어 연결이 풀려 있을 가능성이 있습니다.
- 번역된 글은 분명히 존재하는데 언어 전환 버튼이 보이지 않을 때
- 한국어 페이지에서는 영어 페이지로 이동되지 않는데, 영어 페이지는 따로 열리는 경우
- 게시물 편집 화면에서 폴리랭 언어 박스를 봤을 때 국기 옆이 빈칸으로 표시될 때
- 일부 글만 언어 연결이 끊기고, 다른 글을 정상일 때
이런 경우에는 설정 전체를 건드리기보다, 해당 게시물만 다시 연결해주면 됩니다.
언어 연결 상태 확인하는 방법
워드프레스 관리자 화면에서 언어 연결에 문제가 있는 번역 게시물 하나를 열어봅니다. 편집 화면을 보면 오른쪽이나 상단에 폴리랭 언어 설정 영역이 보이는데, 여기에서 기본 언어 국기 옆 상태를 먼저 확인합니다.
만약 해당 칸이 비어 있다면, 이 게시물은 한국어 원문과 연결이 끊어진 상태입니다. 이런 경우에는 자동으로 다시 이어지지 않기 때문에, 직접 원문 게시물을 찾아 수동으로 연결해 주는 과정이 필요합니다.
폴리랭 언어 연결 다시 설정하는 방법
1️⃣ 번역된 게시물 편집 화면 열기
먼저 폴리랭 언어 연결이 풀린 번역 게시물의 편집 화면으로 이동합니다. 게시물 목록에서 해당 글 위에 마우스를 올리면 편집 메뉴가 나타나는데, 여기로 들어가면 됩니다.
이 과정에서 새 글을 작성할 필요는 없습니다. 이미 만들어져 있는 번역 게시물을 그대로 열어, 연결 상태만 다시 확인하고 이어 주면 됩니다.
2️⃣ 한국 국기 옆 빈칸 클릭
폴리랭 언어 설정 영역을 보면 한국 국기 옆에 아무 내용이 없는 입력칸이 보일 것입니다. 이 빈칸은 기존 게시물을 검색해 연결할 수 있는 공간으로 이 입력칸을 클릭하면 검색창이 활성화됩니다.
3️⃣ 연결할 기존 한국어 게시물 검색
이제 검색창에 원본 한국어 게시물의 제목을 입력합니다. 제목을 전부 쓰지 않아도 일부만 입력하면 관련 글 목록이 표시되니, 그중에서 해당 게시물을 선택하시면 됩니다.
이때 새 게시물을 만드는 것이 아니라, 이미 작성되어 있는 한국어 글을 골라야 합니다. 이렇게 해야 기존 내용은 그대로 두고, 끊어졌던 언어 연결만 다시 이어서 복구할 수 있습니다.
4️⃣ 저장 버튼으로 업데이트
한국어 원본 게시물을 선택했다면, 마지막으로 저장 버튼을 눌러야 합니다. 이 버튼은 편집 화면 오른쪽 위에 있으며, 저장을 하지 않으면 연결 정보가 반영이 되지 않습니다.
저장을 마친 뒤 다시 폴리랭 언어 설정 영역을 보면, 비어 있던 칸이 사라지고 두 게시물이 정상적으로 연결된 것을 확인할 수 있습니다. 이 단계까지 완료하면 별다른 설정을 건드리지 않아도 연결 상태가 유지됩니다.
언어 연결이 제대로 되었는지 확인하는 방법
폴리랭 언어 연결을 다시 설정한 뒤에는 간단하게 확인만 해주면 됩니다.
- 한국어 페이지에서 다른 언어로 정상 이동되는지
- 번역 페이지에서도 다시 한국어 페이지로 돌아오는지
- 폴리랭 언어 박스에 서로의 게시물이 표시되는지
이 세 가지가 모두 정상이라면 언어 연결은 제대로 복구된 상태입니다.
폴리랭 언어 연결이 안 되면 생기는 문제들
- 언어 전환 버튼이 표시되지 않거나 일부 언어만 보임
- 번역 페이지는 존재하지만 서로 연결되지 않아 고립된 상태가 됨
- 검색 엔진이 번역 페이지를 독립된 문서로 인식해 구조 파악이 어려워짐
- 일부 페이지만 언어 전환이 되지 않아 사이트 신뢰도가 떨어짐
- SEO 플러그인에서 hreflang 구조가 정상적으로 생성되지 않을 수 있음
마무리 정리
폴리랭 언어 연결 문제는 생각보다 단순한 경우가 많습니다. 대부분은 글이 사라진 것이 아닌, 게시물 간 연결 정보만 빠진 상태입니다.
- 한국 국기 옆 빈칸 클릭
- 기존 게시물 검색
- 업데이트(저장)
이 세 단계만 기억해 두시면, 불필요하게 글을 다시 만들지 않아도 문제를 해결할 수 있을 것입니다.
